Sam & Max, para mayo en castellano
Nobilis confirma la distribución de la primera temporada de la serie de Telltale
# Publicado el por Paco García
Hace un par de meses se pudo leer en esta página una noticia acerca de la distribución en tierras españolas de la muy esperada primera temporada de Sam & Max. Si en aquel momento nos mostramos recelosos dado que no existía confirmación oficial alguna, y dado que provenía de una fuente oficiosa cuya credibilidad era muy susceptible de ser puesta en duda, ahora es cuando toca mostrarse menos tensos, pues ayer se dio a conocer desde Nobilis Ibérica una nota de prensa en la que se confirmaba que la puesta a la venta de los seis episodios de la serie, unidos todos en un solo disco, sería efectiva a partir de mayo de 2008, traducido y doblado al castellano a un precio de 29'99€.
Para ampliar información acerca del que será uno de los lanzamientos más atractivos e importantes de este año, nos hemos puesto en contacto con DL Multimedia, empresa encargada de la discutida localización del producto a nuestro idioma. Desde allí se nos ha confirmado que la traducción del juego ya ha sido realizada y entregada a Jowood, editora del juego en Europa y firmante de los contratos de esta índole, para que se integren en la aventura de aquí a lo que resta hasta su lanzamiento. Ojo, sólo la traducción de texto, ningún material sonoro. Cabe la posibilidad de que Jowood haya concertado los servicios de otro estudio para realizar las labores de doblaje, pero es seguro que desde DL Multimedia (no viene mal recordar que ellos son los dobladores de Spellforce, Warcraft III o God of War) no se ha firmado nada a estos efectos, al menos por el momento, y está claro que en el caso de que vaya a refrendarse tal acuerdo, el tiempo apremia si se quiere disponer de una versión definitiva para dentro de cinco meses.
También es bastante posible que Jowood haya decidido prescindir del detalle del doblaje a pesar de estar ya suscrito y sin contar con su partner español, lo que no sería nada extraño pues según hemos sabido, en Nobilis Ibérica no tienen constancia de que se vaya a contar con otro estudio aunque, como decimos, firmado está el doblaje y doblado debería entregar el juego Jowood. Habida cuenta de las dificultades que se han ido imponiendo a lo largo y ancho del viejo continente a la edición de la serie, precisamente derivadas de estos aspectos, no es una teoría descartable.
En cualquier caso, seguiremos indagando en este enrevesado y confuso asunto, y como no, os mantendremos informados ante cualquier dato destacable.
Datos destacables que nos promete Nobilis en esa misma nota de prensa aunque no tienen que ver con los policías freelance: nos han dejado sembrada la semilla de la expectación pues afirman que en abril llegará también de su mano otra aventura gráfica, de manufactura hispana… Sabemos que The Abbey ya tiene distribuidor y que Runaway 3 aún está en pañales… ¿qué es lo que nos queda?
A ver si lo adivináis…
Imágenes relacionadas
Juegos relacionados
Sam and Max: Season 1 - Episode 1: Culture Shock
Sam and Max: Season 1 - Episode 2: Situation: Comedy
Sam and Max: Season 1 - Episode 3: The Mole, the Mob and the Meatball
Sam and Max: Season 1 - Episode 4: Abe Lincoln Must Die!
Sam and Max: Season 1 - Episode 5: Reality 2.0