Goodbye Deponia, en castellano a mediados de 2015
El cierre de la trilogía no estará doblado
# Publicado el por Javier Cadenas
La segunda parte de Deponia llegó en marzo de 2013 y desde entonces se esperaba que FX Interactive cerrara la trilogía con Goodbye Deponia. Los avatares del mercado español y los malos resultados de Caos en Deponia han hecho imposible el lanzamiento: FX Interactive ha anunciado hoy mismo que renuncia a sus planes para traer el título a España. La distribuidora madrileña ha llegado a un acuerdo con Daedalic para terminar la traducción y que sea la alemana la que se encargue de poner a la venta la edición en castellano, que no estará doblada. La distribución en formato físico correrá a cargo de Avance, que prevé el lanzamiento para mediados de 2015, poco después de la publicación en febrero de una edición especial con las dos primeras entregas y algunos contenidos extra que aún están por determinar.
Es evidente que la situación del mercado del videojuego en formato físico, independientemente de las causas, no está pasando por un buen momento. El proceso de publicación habitual, en el que las distribuidoras locales solían encargarse de la traducción y el doblaje de los títulos, se está abandonando en favor de que sean las editoras las que hagan números y decidan si conviene o no localizar sus títulos en cada territorio. La situación ha propiciado que muchos de los juegos que no provienen de las major no se traduzcan: lo que para una distribuidora es negocio en su mercado local, para una editora puede ser insignificante a nivel global. En esa tesitura, FX Interactive se ha visto incapaz de encargarse de Goodbye Deponia, después de descartar distintas opciones para doblar el juego.
Goodbye Deponia se puso a la venta en GOG, Steam y otras plataformas digitales en octubre de 2013. Las ediciones digitales se actualizarán con la traducción, coincidiendo con su lanzamiento en formato físico. Daedalic anunció en marzo que estaba trabajando en un port para PlayStation 3 de La fuga de Deponia, la primera entrega de la trilogía. Inicialmente previsto para este verano, se ha retrasado a una fecha próxima, pero aún por determinar.