Nuevas traducciones de aventuras

Este es el foro donde todo aventurero que se precie habrá de reunirse para discutir y comentar los temas de mayor interés de nuestro amado género

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Miércoles, 11 de Septiembre de 2019 21:51

En Guías Asperet iniciamos la traducción de Unavowed:

http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1917.0

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 19 de Septiembre de 2019 7:58

Publicada en Guías Asperet la traducción de Four Last Things, corta pero muy original aventura gráfica que se desarrolla dentro de cuadros del Renacimiento. Hay que estar registrado en la página para acceder al foro:


http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1903.0

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 1 de Diciembre de 2019 12:52

Ya podéis votar en Guías Asperet por la aventura gráfica a traducir en 2020:

http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1930.0

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Miércoles, 4 de Diciembre de 2019 17:38

En abandonsocios se ha traducido Paradigm, una maravillosa y surrealista aventura gráfica bien gamberra:

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16106.0

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Lunes, 2 de Marzo de 2020 10:51

¡Hola!

No hemos estado parados y próximamente saldrán algunas traducciones. Como Guías Pat & Asperet cerrará en un par de meses, nos hemos mudado a Abandonsocios.

Os anuncio la traducción de Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine, divertida aventura gráfica ambientada en el Oeste:

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16808.0

¡Que la disfrutéis!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Viernes, 13 de Marzo de 2020 9:07

Publicada en Abandonsocios la traducción de Back to the Future: Part V - Multidimensional Space-Timelines, final de la trilogía gratuita de Daniele Spadoni mezclando Back to The Future con Monkey Island, Cazafantasmas, Mazinger Z y mil cosas más:

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16810.0


Yo quiero de lo que se fuma ese tío...

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 19 de Marzo de 2020 21:43

Publicada en Abandonsocios la traducción de la aventura gráfica indie Cat and Ghostly Road, cortita pero encantadora historia en la que además ¡eres un gato!

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17030.0

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 2 de Abril de 2020 16:37

Nuevas traducciones disponibles en Abandonsocios:

J.U.L.I.A. Among the Stars

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16570.0

Metaphobia

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16913.0

¡Que las disfrutéis!

Zorronoxo
Aventurero medio
Mensajes: 136
Registrado: Lunes, 28 de Marzo de 2005 18:42
Ubicación: Barcelona

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Zorronoxo » Jueves, 9 de Abril de 2020 10:46

Una vez más muchísimas gracias por vuestras traducciones, mismamente ayer pude jugar al Metaphobia gracias a ella.

También me había comprado el J.U.L.I.A Among the Stars de oferta en Steam, y se nota que os habéis pegado un curro de la ostia detrás de este juego, pero al final no lo voy a jugar porque el tamaño de la letra es ridículamente pequeño y veo que hay que leer bastante (y sip, tengo claro que eso es cosa del desarrollador y que nada se puede hacer ahí, solo lo comento a modo informativo), así que he desestimado el juego por lo menos por ahora. (cada uno tiene sus cosillas xD)

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 339
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Lunes, 7 de Septiembre de 2020 7:15

Bueno, os pongo al día de cómo van las traducciones en curso:

Unavowed: en fase de testeo. Llevo unos dos tercios del primer testeo que es el más largo, luego haré dos testeos más por temas del personaje principal y después pasará a testeos de otros. La previsión es publicarla a principios de Noviembre.
Rise of the Dragon: traducida al 60 %. La previsión sería publicarla también en Noviembre.
Irony Curtain - From Matryoshka with Love: acaba de empezar la traducción.

Saludos.