Nuevas traducciones de aventuras

Este es el foro donde todo aventurero que se precie habrá de reunirse para discutir y comentar los temas de mayor interés de nuestro amado género

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
Whitesnake
Aventurero cáspico
Mensajes: 29
Registrado: Martes, 7 de Enero de 2014 10:29
Ubicación: Marbella
Contactar:

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Whitesnake » Lunes, 26 de Febrero de 2018 23:22

A mi personalmente me encantaría una traducción de Kentucky Route Zero. Y me uno a los agradecimientos a Walas74 por su encomiable trabajo :D

Saludos
La vida es dura pero no tanto como yo

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 27 de Febrero de 2018 18:40

Falta publicar un capítulo. En cuanto esté terminado no dude que entra en la categoría de elegibles para traducir, y se traducirá, tarde o temprano.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 6 de Marzo de 2018 18:12

¡ATENCION!

Kathy Rain a un dólar. Aprovechad porque sé de buena tinta que la traducción va a salir ya...

https://www.fanatical.com/en/bundle/nemesis-bundle-6

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 8 de Marzo de 2018 21:10

¡Buenas!

Desde hoy está disponible la traducción al español de Kathy Rain en la que ha colaborado un servidor como corrector y tester.

Está oficialmente incorporada en GOG y Steam. Os recuerdo que en Steam el juego está rebajado un 70% y que en este bundle lo podéis conseguir por un dólar:

https://www.fanatical.com/en/bundle/nemesis-bundle-6

¡Que lo disfrutéis!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 11 de Marzo de 2018 22:47

Os anuncio la traducción del juego Yoomurjak's Ring realizada por lobo.rojo y en la que he colaborado con las imágenes y en la que hemos contado con la inestimable ayuda técnica de Vadim "Leo" Levitin, autor de la traducción rusa, sin la cual no habría sido posible.

Para saber más del juego y descargar la traducción, podéis visitar este enlace:

http://las-aventuras-del-lobo.blogspot. ... ccion.html

¡Que la disfrutéis!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 10 de Mayo de 2018 12:10

Publicada en Steam la traducción que hemos hecho lobo.rojo y yo del Chronicle of Innsmouth.

Zorronoxo
Aventurero medio
Mensajes: 101
Registrado: Lunes, 28 de Marzo de 2005 18:42
Ubicación: Barcelona

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Zorronoxo » Sábado, 12 de Mayo de 2018 0:19

Geeenial. Muchas gracias por la traducción :D

Ya está instalado en mi cuenta de Steam, a ver si mañana aprovecho el sábado y puedo meterle caña.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 5 de Junio de 2018 14:14

Se inicia la traducción de Shardlight en Guías Asperet.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Viernes, 8 de Junio de 2018 17:25

¡Hola!

Ya tenéis disponible la traducción de Miazma or the Devil's Stone hecha por lobo.rojo y un servidor. La podéis descargar de aquí:

http://las-aventuras-del-lobo.blogspot. ... ccion.html

¡Que la disfrutéis!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Sábado, 1 de Diciembre de 2018 7:02

¡Buenas!

En Guías Asperet estoy haciendo una encuesta de aventura gráfica a traducir en el 2019. Las candidatas son:


-A Tale of Caos: Overture
-Barrow Hill: The Dark Path
-Detention
-J.U.L.I.A Among the Stars
-Lamplight City
-Paradigm
-Perils of Men
-The Dream Machine
-The Journey Down
-Unavowed


Podéis votar aquí:

http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1873.0

¡Saludos!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 16 de Diciembre de 2018 12:46

Bueno, pues ya tenemos ganadora. Después de un intenso mano a mano final entre Unavowed y The Journey Down, la campaña que han hecho en un hilo de discusión del juego en Steam anunciando esta encuesta ha surtido su efecto y The Journey Down es la aventura gráfica elegida.

Hablando de hilos de discusión de Steam, aprovecho para comunicar que The Darkside Detective, que fue la aventura gráfica ganadora de la encuesta del año pasado y que íbamos a empezar a traducir en Enero (nos habíamos demorado porque los desarrolladores nos habían pedido que esperáramos al final de la temporada 1) tendrá traducción oficial al español, francés y alemán.  Por lo tanto ya no es necesario que la traduzcamos nosotros. En su lugar nos pondremos con la que quedó segunda en la encuesta del año pasado. Dicho esto, mis planes de traducción (aproximados) para el 2019 son:

-Enero: inicio de la traducción de The Perils of Man. Publicación de la traducción de Shardlight.

-Abril-Mayo: Publicación de la traducción de The Perils of Man. Traducción de un juego cortito y sopresa con lobo.rojo.

-Junio: inicio de la traducción de The Journey Down.

Por supuesto, espero durante 2019 poder terminar Culpa Innata. Y si da tiempo iniciar alguna de las que no han ganado la encuesta (Unavowed, The Dream Machine, Lamplight City o J.U.L.I.A Among the Stars).

Felices fiestas y aventuras a todos.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 16 de Diciembre de 2018 13:01

Los resultados fueron:

The Journey Down 18 (29%)
Unavowed 15 (24.2%)
Lamplight City 7 (11.3%)
J.U.L.I.A Among the Stars 6 (9.7%)
The Dream Machine 5 (8.1%)
Perils of Men 4 (6.5%)
Barrow Hill: The Dark Path 3 (4.8%)
A Tale of Caos: Overture 2 (3.2%)
Paradigm 2 (3.2%)
Detention 0 (0%)

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 5 de Febrero de 2019 2:18

Publicada en Guías Asperet la traducción del juego Zak McKraken: Beyond Time And Space, secuela no oficial del clásico Zak McKralen And The Alien Mindbenders. O sea que es un juego amateur de calidad profesional.

También lo podéis descargar de la página de pakolmo, que se ha dejado las pesteñas, tres o cuatro huevos y unos cuantos años de vida en el proyecto:

http://www.pakolmo.galeon.com/Zak2.htm

¡Que lo dusfrutéis!

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Lunes, 18 de Febrero de 2019 15:58

Publicada en Guías Asperet la traducción de Goetia. Es un juegazo, nada fácil y puede que no para todo el mundo, pero a mí me ha encantado.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 310
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Lunes, 25 de Marzo de 2019 3:10

Publicada en Guías Asperet la traducción de Shardlight. ¡Que la disfrutéis!

Responder