Herramienta para traducir Monkey 3

[Javi-Wan Kenobi]

Estoy buscando la manera de traducir los textos que aparecen en inglés de la canción censurada de la versión española del Monkey 3.
La última herramienta de importación/exportación de textos que usé para aventuras de Lucas (cuando retoqué mi traducción del Zak, que por cierto la he vuelto a jugar y he visto más problemas que no corregí la anterior vez... qué pereza me da corregirlo, ni siquiera me gusta ese juego...) era scummtr, y en la lista de juegos compatibles no aparece el Monkey 3.
¿Hay alguna herramienta similar que me sirva?