Nuevas traducciones de aventuras

Este es el foro donde todo aventurero que se precie habrá de reunirse para discutir y comentar los temas de mayor interés de nuestro amado género

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Miércoles, 11 de Mayo de 2016 1:38

Bueno, el testeo del Primordia está prácticamente finalizado. Antes de fin de mes seguro que ya estará disponible la traducción para descargar desde la página de Wormwood Studios.

Por otra parte, en Guías Asperet damos inicio a la traducción de A Golden Wake, a realizar entre un servidor y jose alias el "lobo.rojo".

Jose
Aventurero Metrosexual
Mensajes: 2641
Registrado: Domingo, 23 de Marzo de 2003 23:14
Ubicación: Mataró

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Jose » Miércoles, 11 de Mayo de 2016 14:44

A tope con el A Golden Wake!
Respecto al Primordia... cual ha sido la decisión de cedersela a sus autores y no de publicarla independientemente?

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Miércoles, 11 de Mayo de 2016 15:01

Mmm... pregunta extraña... ¿Cuál ha sido la decisión? Pues esa :)

Si te refieres al porqué, pues porque por una vez me apetecía colaborar con los creadores de un juego, es una experiencia enriquecedora para entender mucho mejor los juegos de palabras y las referencias (que son bastantes en ese juego).

Y por último y quizá más importante, por mi ego. Tenía ganas de que mi nombre apareciera 'oficialmente' en un juego jajaja

Descard
Aventurero medio
Mensajes: 176
Registrado: Jueves, 28 de Febrero de 2008 7:40
Ubicación: Profundo en el Caribe, la Isla de Margarita

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Descard » Jueves, 12 de Mayo de 2016 1:29

¡Qué crack! Ahora sí jugaré Primordia con gusto. ¡Muchas gracias!
Hay dos cosas que son las que más odio de mí: no saber contar.

RoJo
Lucas-yonki
Mensajes: 77
Registrado: Lunes, 6 de Octubre de 2014 14:56

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por RoJo » Domingo, 15 de Mayo de 2016 12:45

Llevo guardándome el Primordia desde que dijiste lo de la traducción, que ganas de catarla ya...

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 15 de Mayo de 2016 18:54

Vuestra paciencia será recompensada, seguro que antes de fin de mes sale, y estará muy cuidada.

kurt
Lucas-yonki
Mensajes: 86
Registrado: Viernes, 18 de Mayo de 2007 17:38
Ubicación: Nirvana

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por kurt » Domingo, 15 de Mayo de 2016 22:24

Que gran noticia walas. ¿Entonces será una traducción oficial, estando disponible en steam y gog?

¿Con golden wake también vais a colaborar con los desarrolladores?

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Domingo, 15 de Mayo de 2016 23:29

Es semioficial, la traducción estará disponible en la web de Wormwood Studios que son los creadores del juego. Como bien sabéis, los de Wadjet Eye Games no quieren saber nada de traducciones. Servirá para GOG y Steam.

La de Golden Wake no colaboramos con los desarrolladores.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 23 de Junio de 2016 16:24

¡Publicada la traducción de Primordia!

http://www.wormwoodstudios.com/2016/06/ ... anola.html

Como es una traducción 'oficial', os rogaría que cualquier cosa que veáis que se deba corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción me lo digáis.

¡Que la disfrutéis!

Jose
Aventurero Metrosexual
Mensajes: 2641
Registrado: Domingo, 23 de Marzo de 2003 23:14
Ubicación: Mataró

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Jose » Jueves, 23 de Junio de 2016 17:02

¿Y para la versión de GOG hay algo preparado?

EDITO: Vale, próximamente. Ya me sonaba extraño... :D

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Jueves, 23 de Junio de 2016 23:29

En Steam a 3 dólares.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 28 de Junio de 2016 17:16

Publicado el parche GOG para la traducción de Primordia. Ya están los dos, Steam y GOG. El de GOG funciona con la versión más reciente. He probado con una 2.0.0.9 y no funciona:


http://www.wormwoodstudios.com/2016/06/ ... anola.html

Avatar de Usuario
Vincent_Kazuwa
Aventurero inexperto
Mensajes: 1
Registrado: Lunes, 4 de Julio de 2016 18:44

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Vincent_Kazuwa » Lunes, 4 de Julio de 2016 18:47

Muchas gracias por la información actualizada del mensaje. He metido unas cuantas traducciones que no me había enterado :D
Por cierto, he probado la del Primordia en Steam y funciona genial con la última versión.

RoJo
Lucas-yonki
Mensajes: 77
Registrado: Lunes, 6 de Octubre de 2014 14:56

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por RoJo » Martes, 12 de Julio de 2016 16:18

Probado el parche para la versión GOG y va como la seda. No he avanzado demasiado pero de momento tiene pinta de una traducción muy bien hecha, mejor que muchas oficiales. Chapeau.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 12 de Julio de 2016 17:29

Por cierto, en Guías Asperet está la traducción del Perry Rhodan: Inmortals of Terra.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Martes, 30 de Agosto de 2016 21:36

Super bundle de Sierra:

https://www.humblebundle.com/sierra-bundle

Me equivoqué de foro jaja

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Viernes, 9 de Septiembre de 2016 16:20

Se inicia en Guías Asperet la traducción de 'The Shivah: Kosher Edition' a realizar entre el lobo y un servidor.

La traducción de A Golden Wake a punto de ser publicada.

arrakis
Aventurero respetable
Mensajes: 495
Registrado: Miércoles, 5 de Julio de 2006 16:07

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por arrakis » Viernes, 9 de Septiembre de 2016 18:42

Fantástico, walas74

Descard
Aventurero medio
Mensajes: 176
Registrado: Jueves, 28 de Febrero de 2008 7:40
Ubicación: Profundo en el Caribe, la Isla de Margarita

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por Descard » Viernes, 9 de Septiembre de 2016 21:49

¿The Shivah: Kosher Edition es la misma The Shivah que está en Steam? Me refiero a ésta: http://store.steampowered.com/app/252370/
Hay dos cosas que son las que más odio de mí: no saber contar.

Avatar de Usuario
walas74
Aventurero respetable
Mensajes: 331
Registrado: Miércoles, 22 de Agosto de 2012 6:27

Re: Nuevas traducciones de aventuras

Mensaje por walas74 » Viernes, 9 de Septiembre de 2016 22:35

Esa misma.

Después de The Shivah que es cortita y no creo que nos demoremos mucho, me pondré con Ben there, Dan that,