Walking Dead (Telltale)

[Risingson]

Pero porque te has vuelto un moñas. Seguro que te gusta el To The Moon.

[kelmer]

No, me parece una bazofia y sí, me he vuelto un poco moñas.

[Risingson]

Na, si yo también. Ya te digo que el primer ep me gustó, pero ya me pongo tenso porque noto que me está manipulando.

[Xabyer_B]

Pues a mi me ha dejado indiferente, la mayoría de situaciones me parecían muy previsibles. Lo que le sucede a Lee al final lo llevaba "rumiando" desde el 2º capitulo, en el 5 nada más empezar ya lo tenía confirmado. Seré un insensible pero me ha dejado indiferente, no he conseguido empatizar con ningun personaje. Me aburría y no podía dejar de darle vuelas a la cabeza para encontrar lo interesante del argumento antes de tiempo. Se te pasan mil posibilidades por la cabeza hasta que ves la más emotiva y sabes que tal cosa le va a suceder a tal personaje. Desde esta perpectiva el argumento pierde mucho y eso que es buenísimo. Pero no puedo evitarlo con estas historias que tratan de tocar la fibra sensible de la gente, no lo consiguen, me aburro, imagino, acierto y a la porra con el guión.

Ejemplo de una situación previsible del 2º capitulo.

Consigues un trato justo en un mundo postapocalítico donde no hay leyes salvo la del más fuerte, con todo infectado de caminantes y bandidos (que son futuros caminantes tarde o temprano). Ellos consiguen combustible y tú comida, todos ganan. Eso ya de por sí es sospechoso, para colmo te llevan a un sitio que parece el paraíso, bien protegido de los caminantes. Más raro aún, algo no cuadra te dice tu mente. Llegas a la granja y lo ves, te viene a la cabeza la escena del libro de Eli en una granja similar, con los canibales y "bingo". Tal y como sucede, era demasiado bonito para ser verdad y tú lo sabías.

Pues así todo el juego, en serio. Pierde mucho así. Y la historia es buena, pero... cuando lo ves venir no es lo mismo.

[nomecopies]

Lo que tiene tela es que no pare de ganar premios y no se dignen a hacer unos míseros subtítulos.

[kelmer]

Honestamente, no me extraña, habiendo gente que saca parches gratis a un mes de salir todos sus putos juegos, y la gente tan contenta.

Que yo me alegro que haya fans dispuestos a traducir, pero les estáis quitando esa necesidad haciéndoles el trabajo gratis.

[David_Holm]

Honestamente, no me extraña, habiendo gente que saca parches gratis para todos sus putos juegos, y la gente tan contenta.

Que yo me alegro que haya fans dispuestos a traducir, pero les estáis quitando esa necesidad haciéndoles el trabajo gratis.

No le veo ni pies ni cabeza a este razonamiento que se ha repetido varias veces en este foro (y que no he visto en otros lugares). Si quieres localizar tu obra a un idioma, lo vas a hacer independientemente de que existan traducciones fan porque quieres que el usuario acceda a él en las mejores condiciones. He visto editar obras localizadas en un mercado híper reducido con traducciones fan de calidad ya disponibles, como para que a un juego que ha vendido un gritón de copias como TWD no le vayan a sacar unos míseros subtítulos porque un fan los haya traducido por su cuenta.

[narachamus]

En este caso hablar de pérdidas económicas no tiene sentido. El sueldo del traductor quedaría rentabilizado a los 3 días de salir la temporada localizada, hay muchos que la comprarían incluso habiéndola terminado pirata meses antes, sólo por el apego a los cómics, a la serie o por los premios y críticas que le han llovido recientemente. Que decir de los que aún ni lo han jugado porque SEAMOS SINCEROS, no hay ninguna fantraducción del TWD, salvo que llames así al traductor online de google.

Edito: es más, estoy hasta los **** de pagar por juegos incompletos, aventuras que compro online para luego bajar las traducciones gratis de fans, que deberían llevar el porcentaje de ganancias que no merece la distribuidora.

[Xabyer_B]

Yo tambien soy de la opinión que los de Telltale lo hacen por pura cara dura. Saben que van a vender unas copias extra en mercados de otros idiomas sin tener que gastarse un céntimo y por lo que se vé a ellos el único mercado que les interesa realmente es el de habla inglesa. Llevan demostrandolo en casi todos los juegos, porque Wallace & gromit no me parece la mejor aventura para probar si funcionaría eso de sutitular a otros idiomas. NO es ni de lejos su mejor trabajo.

En cuanto a que hay una traducción fan de este juego, bueno yo he preferido jugar en inglés al ver la calidad de la misma. Y no es que sea excesivamente exigente, pero hay límites. Con eso lo digo todo.

Cuando pueden pagar la traducción y no quieren desde mi punto de vista no se merecen una venta de alquien cuyo idioma materno no sea el inglés. No son un grupo pequeño de pocas personas que no pueden pagarse una traducción ni de textos, son una empresa que ha vendido casi 9 millones de juegos solo con este The walking Dead. Tengo ya varios juegos en GOG solo en inglés de grupos Indie que no pueden permitirse más y los apoyas porque sabes lo que hay. Pero con quien puede pagarla y no lo hace para aprovecharse de las ventas extra de las traducciones de aficionados, solo se merece mi desprecio. En mi caso tengo originales suyos solo los que han salido con textos y con los Sam & Max el merito no es suyo. Asi que ya pueden dar gracias.

[narachamus]

Lo de los Sam&Max de Telltale es lo más bizarro y vergonzoso que le ha pasado a la Aventura Gráfica en España. No cabe en ninguna cabeza, sacarla en inglés en España y TENER QUE comprarla a Alemania porque su edición SÍ incluye subtítulos en español... venga va....

[kelmer]

Que decir de los que aún ni lo han jugado porque SEAMOS SINCEROS, no hay ninguna fantraducción del TWD, salvo que llames así al traductor online de google.

Emmm
http://steamcommunity.com/app/207610/di ... 557863040/

[Yohein]

Pero a otros idiomas sí los traducen, ¿no? El Tales creo que está traducido al alemán y al francés, y el Back to the Future estaba incluso doblado al alemán. Supongo que no tendrán expectativas de venta muy altas para las versiones en español pero, claro, si nunca han probado...

[narachamus]

Me da miedo probar esos parches Kelmer, la "traducción" que instalé una vez para el episodio 1 estaba hecha a pelo con un traductor online, hasta en Klingon entendía mejor. ¿Estas son otras?

[kelmer]

Ni puta idea, no la he probado porque prefiero jugarlo en inglés, pero haber hayla y a juzgar por los comentarios la gente queda más que contenta.

[kelmer]

Por cierto, con mi comentario no exculpo a Telltale por tener los cojonazos de no sacar unos subtítulos, pero es obvio que no demuestran mucho interés y que haya parches amateur y la gente se conforme con ellos, no ayuda.

Pero bueno, también empezaron la serie Bone y la cortaron a la mitad, haciendo un corte de mangas a quien comprase los primeros capítulos.

Por cierto que el primer Bone sí se tradujo, lo traduje yo, pero nunca la hicieron pública. Luego me encontré con que alguien pensaba sacar una versión retail con mi traducción "latinizada". Supongo que como Telltale sudó de seguir haciendo la serie, se echaron atrás.

[narachamus]

He probado esos parches por curiosidad y son los mismos que ya había bajado hace tiempo de otra web, es decir, la misma mierda de traducción que no debería llamarse traducción, sino copy&paste de un traductor online robótico. La gente en los foros suele agradecer la intención, pero pocos comentan su experiencia con las traducciones una vez las prueban. Me reafirmo en que a día de hoy no hay una traducción real de TWD, y me refiero a una que suponga una amenaza a Telltale, pongo la mano en el fuego a que nadie aguanta ni 2 minutos con estas soluciones chapuceras.

[Xabyer_B]

Pues claro, es la única que hay. No se han hecho más traducciónes de este juego. Yo he preferido jugarlo en inglés, a lo que no entendía le hice capturas con el fraps y, tras llegar a un punto de control, he tirado de Google para las palabras que no entendía. NO es tan dificil comprender lo que va pasando y de paso prácticas inglés.

Si no hay una traducción mejor es en parte por culpa de la promesa incumplida hasta la fecha. Y me temo que no va a haber una decente hasta que no este bien claro como nos va a llegar la versión en formato físico y si es que nos llega. Con este no tienen la escusa del Sam & Max que es una aventura gráfica pura y dura y lo compramos poca gente. Esto es una historia interactiva que tiene una serie de éxito en televisión aunque el juego se base en el comic y no en la serie. Es la misma franquicia y el nombre vende, solo por llamarse the walking Dead, si nos hacen la misma jugada con la física que con la segunda temporada de Sam & Max ellos se lo pierden. Podrían tener muchas más ventas solo con unos miseros subtitulos.

[nomecopies]

http://blogocio.net/badland-games-traer ... -no-64528/

Y a los que lo compramos en Telltale, Steam o en consolas que nos den por saco, supongo...

[narachamus]

Por una parte excelente noticia, por otra, pues eso, que vaya jodienda para los que lo hayan comprado esperando a que Telltale dejara de tocarse la polla.

[kurt]

Pues habrá que reclamar al foro de Telltale.