El problema de las traducciones

Este es el foro donde todo aventurero que se precie habrá de reunirse para discutir y comentar los temas de mayor interés de nuestro amado género

Moderador: Moderadores

Responder
narachamus
Tentáculo morado de Cthulhu
Mensajes: 2575
Registrado: Domingo, 2 de Enero de 2005 1:09

El problema de las traducciones

Mensaje por narachamus » Martes, 1 de Junio de 2010 21:40

La web de Friendware se han permitido un cuasiofftopic al margen de sus habituales noticias de juegos, para pedir disculpas y dar explicaciones sobre el tema de las traducciones y sus problemas. No está mal, creo, a más de uno le interesará con lo frecuente que entra a debate este tema aquí:

http://www.friendware.info/noticias/el- ... os-juegos/

Avatar de Usuario
cireja
Aventurero respetable
Mensajes: 329
Registrado: Viernes, 19 de Noviembre de 2004 20:15
Ubicación: España
Contactar:

Re: El problema de las traducciones

Mensaje por cireja » Miércoles, 2 de Junio de 2010 5:16

Cada vez que se confirma que una aventura gráfica no va a salir jamás en castellano, Dios mata a un gatito.
Imagen
No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.

Avatar de Usuario
Edward Van Helgen
Rey Coprófago
Mensajes: 901
Registrado: Miércoles, 4 de Julio de 2007 14:05

Re: El problema de las traducciones

Mensaje por Edward Van Helgen » Miércoles, 2 de Junio de 2010 9:12

Pues en este caso tengo que romper una lanza a favor de la del Black Mirror II. Es de las más decentes (por no decir de las mejores) que ha salido en muchísimo tiempo...
El palacio de Potala, el palacio de Potala... ¿Dónde vive el Dalai Lama?

Malleys
El pipi antes conocido como Balmung
Mensajes: 1340
Registrado: Miércoles, 11 de Abril de 2007 18:58

Re: El problema de las traducciones

Mensaje por Malleys » Miércoles, 2 de Junio de 2010 15:01

Joder, no tenía ni idea de que a veces no les mandan el kit de localización. Vaya tela.

Raúl
Aventurero cáspico
Mensajes: 42
Registrado: Miércoles, 21 de Abril de 2010 14:06

Re: El problema de las traducciones

Mensaje por Raúl » Miércoles, 2 de Junio de 2010 20:12

No va el enlace ¿puedes hacer un resumen?

Roxas
Aventurero respetable
Mensajes: 412
Registrado: Sábado, 24 de Abril de 2010 18:34
Ubicación: Móstoles (Madrid)

Re: El problema de las traducciones

Mensaje por Roxas » Miércoles, 2 de Junio de 2010 21:20

Interesante artículo.
Lo que hay que batallar para conseguir una traducción al 3er idioma más hablado.

Responder