Grim Fandango

[Curtis]

Pues bien, hoy voy a instalar este juego. Nunca lo he jugado, pero he leído que es genial. Hace mucho tiempo que tenía ganas de echarle un vistazo, pero por tiempo no había podido.

¿Algún comentario o sugerencia, compañeros de la aventura?

[Yohein]

Si puedes jugarlo en inglés (y eres capaz, se entiende), hazlo

Un saludo

[ntombed]

Es un juegazo!
A mi no me gustaba demasiado el inventario pero por lo demás es muy bueno. Que lo disfrutes

[Tiocepillo]

Si puedes jugarlo en inglés (y eres capaz, se entiende), hazlo

Y si no, has de saber que tiene uno de los pocos doblajes que no chirrían al oído.

A saco con él

[Edward Van Helgen]

Y uno de los pocos en que realmente tiene sentido jugarlo en español, pues toda la atmósfera es muy "hispana". Cuando llegues a Rubacava, sabrás lo que es tener un buen orgasmo videojueguil.
Un saludo y perdonad la burrada. Sólo pensaba en voz alta...

[Malleys]

no es ninguna burrada, Edward, tienes toda la razón
te va a encantar, Curtis

[Curtis]

Gracias a todos por sus comentarios, sin embargo, estoy en una disyuntiva; tengo el juego en español y en inglés. Finalmente ¿qué hago?

Español significa hablado o subtítulado. Y si es hablado, es con acento de España o español latino.

Saludos, camaradas!

[Yohein]

Si sabes inglés, inglés íntegro sin dudarlo.
Porque Edward, precisamente que la ambientación del juego sea tan hispana en su versión original, y hagan doble juego entre español e inglés, hace que lo mejor sea jugarlo sin doblar.
Vamos, es como decir que el Broken Sword 2 tiene más sentido jugarlo en español porque transcurre en latinoamérica. Si me apuras, es casi como decir que es preferible ver Hércules de Disney doblada al griego (si obviamos el hecho de que, si no me equivoco, allí no se dobla ).
Y sí, el doblaje es muy bueno (bueno por sí solo, sin tener que compararlo con el bajo nivel reinante), pero la traducción es una chufa. Y el doblaje inglés es mejor xd

Un saludo

[Malleys]

tienes los dos???? pues no lo dudes!!! instala el juego doblado, añádele los subtitulos y juega con el disco original!!!! así lo hice yo y pude jugar con él en versión original subtitulada

[Gaspode]

Versiones originales siempre son mejores. Piensa que todos los juegos de palabras, chistes y recursos literarios estan concebidos en su version original y no traducidos chusqueramente para intentar que no desentonen. Ejemplos: Me llamo Earl, en la version española se pierden TODAS las paridas de Catalina porque es mposible traducirlas con gracias. Los mundodiscos. Leete la version original y las traduciones o juega a la primera aventura y compara chistes.

Y en Grecia e doblan segun que cosas. Betty la fea y Bob Esponja estaban dobladas. Xena, Los Simpson o las pelis de estreno sólo subtituladas (las porno tambien). Vamos, lo que ven los niños y las marujas en doblado y el resto subtitulado xD.

[Yohein]

Es que una cosa es que haya cosas intraducibles y se haga lo mejor posible para que, aunque no se conserve con la misma fuerza o gracia, no quede ahí un pegote (yo al menos en lo que he leído de los libros de Mundodisco no recuerdo haber notado cosas que suenen a "mal español" o a injerto) y otra muy distinta es que se traduzcan pésimamente cosas que no ofrecen dificultad alguna, que es lo que pasa con el Grim Fandango y con muchos otros juegos.

Un saludo

[Edward Van Helgen]

Ahora que hablas de cosas leídas en un español perfecto, aprovecho para meter la cuña de la saga de Geralt de Rivia, de un polaco llamado Andrzej Sapkowski, que está causando furor entre los fantasía-adictos. El traductor utiliza giros antiguos o regionales para traducir el complejísimo polaco semi-medieval de Sapkowski.
Nada más, simplemente leedlo. En Polonia ya es una saga cerrada; aquí se ha publicado hasta el sexto (de siete) libro.
Un saludo, Eddie.

[Curtis]

Ok. Voy a instalar el juego en inglés. Gracias nuevamente por sus comentarios.

Luego les comento que me ha parecido el juego.

[Minnie Sopabuena]

Ejemplos: Me llamo Earl, en la version española se pierden TODAS las paridas de Catalina porque es mposible traducirlas con gracias.

¡Síííí! Yo me bajo cada capítulo de la tercera al día siguiente de ser emitido en EE.UU. Ya solo por el acentazo sureño de Joy, merece la pena.


Curtis, disfruta el juego; para mí es de lo mejor que se ha hecho jamás (sin distinción de género o plataforma)

[Lin_mdotor]

El Grim Fananfo es un juego GRANDIOSO

Si no has jugado ninguna aventura manejada con el teclado, al principio se te hace un poco..."raro", pero enseguida te acostumbras...